Endlich

Weitere 9,5 Stunden im Flieger quer über Malaysia und Australien nach Neuseeland, diesmal kommt mir der Flug schon nicht mehr ganz so quälend vor, obwohl wir viel enger sitzen und leider keinen Fensterplatz haben. Mittags um 12:30 Uhr landen wir in Christchurch auf der Südinsel und haben weitere 5 Stunden quasi verloren. Der Zeitunterschied zu Deutschland beträgt jetzt 12 Stunden.

Another 9.5 hours in the plane across Malaysia and Australia to New Zealand, this time the flight doesn't seem to be quite so tormenting, although we sit much closer and unfortunately have no window seat. At noon at 12:30 pm we land in Christchurch on the South Island and lost another 5 hours. The time difference to Germany is now 12 hours.

Wir sind trotzdem ziemlich gestresst. Bis wir den Mietwagen haben dauert es noch mal ca. 2 Stunden... und dann die erste Fahrt mit Linksverkehr ... ziemlich aufregend ... aber irgendwie hat's doch ganz gut geklappt. Dietmar ist da ziemlich cool.

Leute ich muss ehrlich sein, wir sind ein bisschen geschockt. Viele haben es vielleicht schon vergessen, aber in Christchurch gab es 2011 ein schweres Erdbeben ... das ist erst 6 Jahre her, dementsprechend sieht es hier aus. Das Stadtzentrum existiert gar nicht mehr, unser Hotel steht mitten zwischen Schotterplätzen (wo ehemals Gebäude standen), Ruinen und Baustellen. Ich muss wirklich sagen, dass ich es nicht so schlimm erwartet habe. Deshalb gibt es heute mal keine Hochglanzfotos sondern ehrliche Bilder, wie es wirklich hier aussieht. Ich fühle mit den Menschen, die hier Leben und so viel verloren haben. Der Wiederaufbau wird sicher noch viele Jahre dauern.

Es ist ziemlich kalt und windig in Christchurch. Wir machen einen Spaziergang durch das ehemalige Zentrum und den Botanischen Garten. 3 Tage nur asiatisches Essen ... da gönnen wir uns doch zum Abendessen eine zünftige :-) PIZZA ! War lecker im Venuti, Colombo-Str. Dietmar ist todmüde und kippt nach den 2 Glas Rotwein regelrecht aus den Latschen. Ich sitze noch und schreibe!

We're still pretty stressed out, though. Until we have the rental car it takes another 2 hours... and then take the first left-hand drive... quite exciting... but somehow it worked out quite well. Dietmar's pretty cool.

Guys, I gotta be honest, we're a little shocked. Many may have forgotten it, but in Christchurch there was a severe earthquake in 2011... that was only 6 years ago, so it looks like this. The city center doesn't exist anymore, our hotel stands in the middle of gravel plots (where former buildings used to be), ruins and construction sites. I must really say, I didn't expect it to be that bad. That's why there are no glossy photos today, but honest pictures of what it really looks like here. I sympathize with the people who live here and lost so much. Reconstruction will certainly take many more years.

It's quite cold and windy in Christchurch. We take a walk through the former centre and the Botanical Garden. 3 days of Asian food ... we treat ourselves to a hearty dinner: -) PIZZA! Was delicious in the Venuti, Colombo-Str. Dietmar is dead tired and tips over after his 2 glasses of red wine. I'm still sitting and writing!